| 1. | Subsequently, the area went under control of the Novgorod Republic.
La région passe ensuite sous le contrôle de la Nouvelle-Espagne. |
| 2. | In the 12th century, the islands were a part of the Novgorod Republic.
Au XIIe siècle, les îles faisaient partie de la république de Novgorod. |
| 3. | It was the first settlement between Sweden and the Novgorod Republic regulating their border.
C'est le premier accord visant à délimiter la frontière entre la Suède et la République de Novgorod. |
| 4. | The area of the park in the Middle Ages belonged to the Novgorod Republic.
Le parc se trouve dans une région qui appartenait depuis le Moyen Âge à la république de Novgorod. |
| 5. | The castle was fought over for decades between Sweden and the Novgorod Republic.
Le château a été le théâtre de combats, pendant des décennies, entre la Suède et la république de Novgorod. |
| 6. | They were administered by Swedish jarls, such as Ragnvald Ulfsson, under the sovereignty of the Novgorod Republic.
L'Ingrie était alors administrée par des jarls suédois, comme Ragnvald Ulfsson, sous la souveraineté de la république de Novgorod. |
| 7. | The town was incorporated into the Grand Duchy of Moscow with the rest of the Novgorod Republic in 1478.
La ville est incorporée, avec le reste de la république de Novgorod, à la Moscovie en 1478. |
| 8. | In the 15th century, the Izhorian lands of the Novgorod Republic were attached to the Grand Duchy of Moscow.
Au XVe siècle, les terres izhoriennes de la république de Novgorod sont rattachées à la Grande-principauté de Moscou. |
| 9. | A fortress was built on the site much later, during the fighting between the Rostov-Suzdal princes and Novgorod Republic.
Par la suite, une forteresse occupe le site, au cours des guerres entre les princes de Vladimir-Souzdal et la république de Novgorod. |
| 10. | Volga Svyatoslavich (Russian: Вольга Святославич) or Volkh Vseslavyevich (Russian: Волх Всеславьевич) is a Russian epic hero, a bogatyr, from the Novgorod Republic bylina cycle.
Volga Sviatoslavitch (en russe : Вольга Святославич) (également: Волх Всеславьевич) est un bogatyr, un personnage des bylines russes. |
